ピンチ状把握

読み：ぴんちじょうはあく

小さなモノを親指と人差し指でつまむような掴み方のこと。
1歳前後頃から見られる。

ピンチ状把握は、箸を持つ、ヒモを結ぶ、紙を折るなど、複雑な手の巧緻（こうち）運動の基礎となる重要な運動機能とされている。

Pinch Grasp

pnich（pin(t)SH）=つまみ（摘み）　grasp=掴む

疑問〜

熊手状把握なんて古風な名称がある一方、ピンチ状なんて英語が使われている。これらの名称は、元々、英語圏、英国からきたものを日本語に訳して使っているんだろうか？

pinchをうまく翻訳できないため、そのまま使い続けられているってことだろうか？

このpinchには、名詞では、摘み（つまみ）のほかに、crisis（危機）の意味もある。

そして、摘みだとすると、摘み状把握ってのはおかしいわけで、摘み把握なら意味が通るように思う。熊手のような形だから熊手状なわけで、摘みのような形だから、ピンチ状ではなく、ピンチ＝摘むを表しているわけだから、いずれにせよ、ピンチ状という言葉は変だと思うんだけどな。

2021.01.05

投稿から1年近く経過して、再スタートしようと見直したら、
英語で検索してみると、Pinch GraspよりPincer Grasp というのが多く出てきて混乱してしまいました。Pincer Graspは、ハサミ状把握というらしい。